← Înapoi la aplicație

Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: octombrie 2026

1. Cine suntem

Dial Your Shot este operat de PiroTechnique. Această politică explică modul în care sunt gestionate informațiile atunci când vizitezi sau folosești Serviciul.

2. Informațiile pe care le colectăm

Serviciul colectează diferite tipuri de informații, în funcție de faptul că îl folosești ca vizitator sau ca utilizator autentificat.

2a. Utilizare ca vizitator (fără cont)

Dacă folosești Serviciul fără să te autentifici, se stochează doar cookie-uri de preferințe la nivelul browserului (vezi secțiunea 3). Nu se colectează nicio informație personală. Valorile de espresso și evaluările gustului pe care le introduci în instrumentul de calibrare și în Busola Espresso sunt procesate pe serverul nostru doar cât timp pagina ta este deschisă, pentru a calcula sugestii, și nu sunt salvate. Shoturile pe care le înregistrezi în Busola Espresso sunt păstrate doar pe durata vizitei curente.

2b. Utilizare autentificată (cont Google)

Când te autentifici cu Google, primim de la Google următoarele informații:

• ID-ul contului tău Google (un identificator opac folosit pentru a recunoaște utilizatorii care revin)
• adresa ta de email
• numele afișat, dacă Google îl include în răspunsul de autentificare

Stocăm aceste informații în baza noastră de date împreună cu un nume de utilizator ales de tine (setat la prima autentificare), momentele de creare a contului și de ultimă autentificare, precum și datele pe care le creezi prin funcțiile de mai jos.

Preseturile de espresso pe care le salvezi explicit includ toți parametrii de espresso introduși în momentul salvării: doza, cantitatea extrasă, timpul de extracție, temperatura apei, presiunea espressorului, setarea de preinfuzie, nivelul de prăjire, prospețimea boabelor, distribuția măcinării și setările de granulație (curentă, cea mai fină, cea mai grosieră și direcția).

Numele tău de utilizator este public: apare în clasamentele jocului, lângă postările tale din Tamp Talk, pe profilul tău public (care listează discuțiile tale publice, răspunsurile recente, reputația și insignele) și pe cardurile de rezultat pe care le distribui. Adresa de e-mail și numele din Google nu sunt arătate niciodată altor utilizatori.

2c. Pungi de cafea

Când începi o pungă de cafea în aplicația principală, stocăm:

• numele pe care i-l dai pungii (te rugăm să nu incluzi informații personale în el);
• rețeta pungii - aceiași parametri de espresso ca la un preset - fie rețeta de pornire cu care a fost inițializată, fie rețeta pe care ai confirmat-o cu „Asta e bună";
• momentul în care punga a fost creată, momentul în care a fost reglată și momentul în care a fost arhivată;
• numele pungii anterioare de la a cărei rețetă a pornit, dacă există.

Începerea unei pungi noi o arhivează pe cea anterioară. Pungile arhivate rămân în contul tău, astfel încât următoarea pungă să poată porni de la cea mai recentă rețetă bună a ta.

3. Cookie-uri stocate pe dispozitivul tău

Serviciul stochează în browserul tău următoarele cookie-uri de preferințe:

• ecc_lang - limba de afișare preferată
• ecc_units - sistemul de unități preferat
• ecc_temp - unitatea de temperatură preferată
• ecc_theme - tema vizuală preferată
• ecc_grind - setarea curentă a râșniței tale în Busola Espresso
• ecc_grind_sps - calibrarea opțională a râșniței tale în Busola Espresso (secunde de shot per treaptă de râșniță)

Aceste cookie-uri sunt folosite doar pentru funcționalitate - rețin setările tale între vizite. Nu sunt folosite pentru publicitate sau urmărire. Rămân pe dispozitivul tău până la 365 de zile, dacă nu le ștergi mai devreme.

Când te autentifici, Serviciul setează un cookie de autentificare pentru a te menține conectat. Acesta este necesar pentru funcționarea autentificării și expiră după 30 de zile de neutilizare sau atunci când te deconectezi. Serviciul folosește de asemenea cookie-uri de securitate strict necesare, setate de framework-ul web, de exemplu pentru a proteja formularele împotriva falsificării cererilor între site-uri (cross-site request forgery).

Dacă apeși „Trimite acest shot” înainte să te autentifici, shot-ul de pe ecran este păstrat temporar în spațiul de stocare local al browserului (tt_share_draft), ca să treacă de autentificarea cu Google. E șters imediat ce este restaurat și ignorat după o oră.

4. Cum folosim informațiile tale

• Pentru a te identifica între sesiuni și a asocia preseturile salvate, pungile de cafea și progresul din joc cu contul tău
• Pentru a stoca și a prelua preseturile tale de espresso și rețetele pungilor de cafea la cererea ta
• Pentru a rula jocul Dial It In: punctarea shoturilor, urmărirea progresului și a seriilor și afișarea clasamentelor
• Pentru a-ți permite să setezi și să actualizezi un nume de utilizator vizibil în aplicație și în clasamentele jocului
• Pentru a menține securitatea și integritatea Serviciului, inclusiv pentru a detecta manipularea scorurilor
• Pentru a face Tamp Talk să funcționeze: afișarea postărilor, voturilor (ca scor net) și a profilului tău public, trimiterea de notificări în aplicație despre răspunsuri, mențiuni și soluții și gestionarea raportărilor și a moderării
• Pentru a genera imaginile de previzualizare ale shot-urilor trimise și ale cardurilor de rezultat din joc, pentru rețele sociale și aplicații de mesagerie

Nu folosim informațiile tale personale în scopuri de publicitate, profilare sau marketing. Nu vindem și nu partajăm datele tale personale cu terți, cu excepția celor descrise în această politică.

5. Datele de joc (Dial It In)

Dial It In, jocul de antrenament pentru espresso, poate fi jucat fără cont. Ca vizitator, nimic din jocul tău nu este stocat pe serverele noastre: fiecare shot este punctat și apoi aruncat, iar încercările și nivelurile deblocate există doar în pagina deschisă, până când o părăsești. Când joci autentificat, următoarele date sunt stocate pe serverele noastre și asociate cu contul tău:

• Progresul general - nivelul tău curent de carieră, scorul total, numărul de shoturi jucate, numărul de shoturi în sweet spot și momentul în care ai jucat ultima dată.
• Progresul din Carieră - pentru fiecare nivel pe care l-ai trecut: cel mai bun scor, stelele, numărul de încercări, momentul finalizării, o captură a celei mai bune încercări (parametrii, pregătirea pucului și punctul de oprire, folosite pentru a o reda ca fantomă) și cea mai recentă încercare (folosită pentru comparația „o singură schimbare pe rând").
• Progresul Provocării Zilnice - pentru fiecare provocare zilnică pe care o joci: cel mai bun scor, încercările folosite, scorul fiecărei încercări, parametrii celei mai bune și ai celei mai recente încercări și dacă ți-ai trimis scorul în clasament.
• Seriile - seria zilnică actuală și cea mai bună, data ultimei provocări zilnice luate în calcul, precum și înghețările de serie disponibile și folosite.
• Gauntlet de weekend - weekendul în care ai jucat, scorul fiecărei etape și totalul tău.
• Codexul Defectelor și realizările - de câte ori ai întâlnit, ai corectat și ai diagnosticat corect fiecare defect de espresso, când l-ai stăpânit, precum și ce realizări ai obținut și când.
• Echipamentul virtual - uzura frezelor râșniței tale virtuale, curățenia grupului tău virtual, shoturile de la ultimul backflush virtual și momentul ultimei întrețineri.
• Intrările din clasament - numele tău de utilizator, scorul, modul de joc, data și parametrii shotului punctat.

Ce pot vedea alte persoane. Clasamentele arată numele tău de utilizator, scorul și data. Clasamentul general, cel săptămânal și cel zilnic sunt vizibile oricui vizitează jocul, inclusiv vizitatorilor care nu sunt autentificați. Jocul fără cont nu apare niciodată în clasamente. Un scor din Provocarea Zilnică apare în clasamente doar după ce trimiți un scor de trecere; scorurile din Carieră sunt adăugate automat în clasamentul general. Rezultatele din Antrenament, Diagnoză și Gauntlet de weekend nu sunt afișate niciodată în clasamente. Parametrii rețetei stocați împreună cu o intrare din clasament nu sunt afișați altor jucători.

După ce o Provocare Zilnică s-a încheiat, încercarea câștigătoare din acea zi poate fi arătată altor jucători ca reluare „fantomă": curba de curgere (grame în timp) și punctul de oprire, fără numele de utilizator al jucătorului.

Dacă folosești butonul de distribuire, jocul creează un rezumat text al rezultatului tău din Provocarea Zilnică, pe care îl poți lipi oriunde dorești. Nu publicăm nimic în numele tău.

Datele de joc sunt folosite doar pentru a susține funcțiile jocului și nu sunt folosite pentru publicitate sau profilare.

Carduri de rezultat. Când distribui un rezultat din provocarea zilnică sau din carieră, se creează un card cu o copie a acelui rezultat (scor, stele, scorurile încercărilor, seria și data sau nivelul) și numele tău de utilizator. Oricine are linkul îl poate vedea; nu conține niciodată rețeta sau defectul. Cardurile se șterg odată cu contul tău.

5a. Tamp Talk (comunitate)

Când folosești Tamp Talk, următoarele informații sunt stocate și asociate contului tău:

• Shot-uri trimise — parametrii și notele de gust ale shot-ului pe care îl trimiți, diagnosticul calculat în acel moment și detaliile despre echipament pe care alegi să le adaugi (espressor, râșniță, boabe).
• Discuții și răspunsuri — textul pe care îl scrii, când l-ai scris sau editat, versiunile anterioare ale postărilor editate (păstrate pentru moderare), precum și limba și vizibilitatea fiecărei discuții.
• Voturi — ce postări ți-au plăcut sau nu. Public se afișează doar scorul net; cine a votat nu este afișat niciodată.
• Raportări — raportările pe care le trimiți (motiv, notă opțională și o copie a textului raportat) și deciziile de moderare.
• Notificări — răspunsurile la postările tale și dacă le-ai citit.

Ce pot vedea alții. Postările afișează numele tău de utilizator (niciodată numele din Google sau adresa de e-mail) și data. Discuțiile publice sunt vizibile pentru oricine și pot fi indexate de motoarele de căutare; discuțiile „Doar cu link” pot fi deschise de oricine are linkul. Când linkul unei discuții este distribuit, se generează o imagine de previzualizare a shot-ului (busolă, rețetă și note de gust) pentru rețelele sociale și aplicațiile de mesagerie.

Când îți ștergi contul, voturile, notificările și legătura cu raportările făcute de tine sunt șterse. Postările și shot-urile trimise rămân, anonimizate ca „[utilizator șters]”, pentru ca discuțiile să rămână lizibile. Dacă vrei ca textul unei postări să dispară, șterge postarea înainte de a-ți șterge contul sau contactează-ne.

6. Date tehnice și de pe server

Când accesezi Serviciul, mediul de găzduire și infrastructura de rețea pot procesa date tehnice, inclusiv adresa IP, agentul de utilizator (user agent), URL-ul solicitat, marcaje temporale, sursa de referință (referrer) și informații de diagnostic de bază. Acestea pot fi folosite pentru securitate, prevenirea fraudei, monitorizarea performanței, depanare și fiabilitatea serviciului.

7. Analitice

Serviciul folosește Umami Analytics, găzduit pe propriul nostru server, pentru a înțelege utilizarea agregată. Analiticele pot procesa informații precum paginile vizualizate, sursa de referință, tipul de browser, tipul de dispozitiv și localizarea aproximativă derivată din adresa IP. Umami nu folosește cookie-uri, iar datele analitice nu sunt partajate cu un furnizor terț de analitice. Analiticele nu sunt folosite pentru publicitate, urmărire între site-uri sau profilarea individuală a utilizatorilor.

8. Servicii terțe

Serviciul folosește Google Sign-In pentru autentificare. Prin autentificarea cu Google, te supui Politicii de confidențialitate Google. Cerem doar permisiunile minime necesare: adresa ta de email și identificatorul contului tău Google. Nu cerem acces la Google Drive, contacte, calendar sau la orice alte servicii Google.

Serviciul folosește de asemenea Google Fonts pentru a încărca fontul Inter. Când browserul tău solicită resurse de font de la Google, Google poate primi informații tehnice precum adresa ta IP. Consultă Politica de confidențialitate Google pentru detalii.

Pagina Recomandări de echipament conține linkuri afiliate Amazon. Nu partajăm nicio informație despre tine cu Amazon. Dacă dai clic pe unul dintre aceste linkuri, părăsești site-ul nostru, iar Amazon poate seta propriile cookie-uri pentru a ne atribui o achiziție; primim doar rapoarte agregate privind achizițiile eligibile, nu identitatea ta. Pe site-ul Amazon se aplică nota de confidențialitate a Amazon.

Serviciul poate conține linkuri și către alte site-uri externe, inclusiv Ko-fi pentru bacșișuri opționale. Dacă vizitezi un site extern, se aplică nota de confidențialitate proprie a acelui site.

9. Păstrarea datelor și ștergerea contului

Datele contului tău (ID-ul Google, email, numele afișat, numele de utilizator), preseturile salvate, pungile de cafea (inclusiv pungile arhivate) și toate datele de joc sunt păstrate atât timp cât menții un cont în Serviciu.

Îți poți șterge contul oricând din pagina de Profil. Ștergerea contului elimină permanent și ireversibil toate datele asociate contului tău din baza noastră de date, inclusiv:

• înregistrarea ta de utilizator (email, nume afișat, nume de utilizator);
• toate preseturile de espresso salvate;
• toate pungile de cafea și rețetele lor, inclusiv pungile arhivate;
• tot progresul din joc, nivelurile de carieră finalizate, istoricul încercărilor și capturile pentru fantome;
• toate intrările, scorurile și seriile din provocarea zilnică;
• toate participările la Gauntlet-ul de weekend, progresul din Codexul Defectelor, realizările și starea echipamentului virtual;
• toate intrările din clasament (zilnic, săptămânal și general);
• toate voturile și notificările din Tamp Talk (postările și shot-urile trimise sunt păstrate, dar anonimizate - vezi secțiunea 5a);
• toate cardurile de rezultat din joc distribuite.

Această acțiune nu poate fi anulată. După ștergere, ești deconectat automat.

Cookie-urile de preferințe rămân pe dispozitivul tău până la expirare sau până când sunt șterse manual din setările browserului tău.

10. Temeiuri legale pentru prelucrare

Acolo unde se aplică GDPR sau legi similare, ne bazăm pe unul sau mai multe dintre următoarele temeiuri legale: furnizarea Serviciului pe care l-ai solicitat (executarea contractului), interesele noastre legitime în operarea și securizarea Serviciului și respectarea obligațiilor legale.

Moderarea Tamp Talk - verificarea raportărilor, ascunderea postărilor și blocarea conturilor care încalcă regulile - se bazează pe interesul nostru legitim de a păstra comunitatea sigură și utilă.

11. Drepturile tale

În funcție de locația ta, poți avea drepturi legate de datele tale personale, inclusiv dreptul de a accesa, corecta, șterge, restricționa sau de a te opune prelucrării. Îți poți exercita dreptul la ștergere direct, ștergându-ți contul din pagina de Profil. Pentru alte solicitări, contactează-ne la adresa de mai jos.

Îți poți edita sau șterge oricând postările din Tamp Talk. Dacă ți-ai șters contul și vrei să fie eliminate și postările rămase (anonimizate), contactează-ne și spune-ne care sunt.

12. Copii

Serviciul nu se adresează copiilor sub 13 ani și nu colectăm cu bună știință informații personale de la copii cu încălcarea legislației aplicabile.

13. Acces internațional

Serviciul poate fi accesat din mai multe țări. Furnizorii terți (inclusiv Google) pot prelucra date în jurisdicții diferite de a ta. Prin utilizarea Serviciului, recunoști că o astfel de prelucrare transfrontalieră poate avea loc acolo unde este permisă de legislația aplicabilă.

14. Modificări ale acestei politici

Putem actualiza această Politică de confidențialitate din când în când. Versiunea actualizată intră în vigoare la publicarea pe această pagină. Data de la „Ultima actualizare" reflectă cea mai recentă revizuire.

15. Limbă

Această Politică de confidențialitate este redactată în limba engleză și poate fi oferită în alte limbi pentru confortul tău. Dacă există vreo neconcordanță între versiunea în engleză și o traducere, prevalează versiunea în engleză.

16. Contact

Întrebările despre această Politică de confidențialitate pot fi trimise la pantorima@gmail.com.